Indigo Data
 

예부터 물감 중에서 가장 중요한 것은 역시 쪽물이었습니다.
귀하고도 고운 물감이었던 것입니다. 쪽물은 쉽게 말하자면 짙은 푸른 빛의 물감이라 하겠습니다. 그러나 쪽물은 들이는 횟수에 따라 농도가 달라지고, 똑같이 짙은 푸른 빛이라고 할지라도 광물성물감으로 들인 것과는 달리 선명하면서도 부드럽고 깊은 느낌을 줍니다. 그래서 쪽물을 잘 들여 다듬이질한 천을 들여다보면 얼굴이 비친다고 말합니다. 쪽물은 얻는 데에 손이 많이 가는 물감이어서 주로 상류층에서 쓰여질 수 밖에 없었습니다. [우리의 의생활 : 쪽과 쪽물]

Wearing organic clothing is like wearing nature.... Indigo’s natural ability to cool and detoxify the body has been well noted in history. Indigo’s ability to act as a detoxification agent along with its antimicrobial and insecticidal powers has made indigo an element of high prize and honor in societies of the past. Textiles, such as linens, were made and dyed with Indigo to provide stress reduction during sleep and to help strengthen the immune system. It was also thought that Indigo had healing powers with people with skin disorders. Furthermore, ancient arts and artifacts found wrapped in Indigo products were found to be very well preserved.... [The color of nature, natural dyeing]


쪽물을 들인 옷감은 피부병을 고치는데도 큰 효과가 있습니다.
우리 조상들은 쪽물의 이런 효과를 곰팡이를 물리치는 데도 이용했답니다. 장롱 속에 쪽물들인 옷감을 한 필씩 넣어두어, 장마철에 다른 옷감에도 곰팡이가 피지않게 한 것입니다.
곤충이나 뱀의 독으로부터 신체를 보호하는 작용이 있습니다. 또한 무좀균 및 피부습진내의 악취의 원인균에 대해 항균효과가 있고, 피부안 세포인 인체 유표피 암세포와 마우스 멜라노마 세포에 대해 높은 항암효과를 보입니다. [우리빛 쪽빛 1977, 여름, 박복규]

Indigo infused clothing is effective in treating disorders of the skin. When a piece of indigo infused clothing is placed in a wardrobe, it prevents mold formation in the entire wardrobe. Our ancestors used this knowledge of the indigo’s antifungal and antibacterial characteristics to prevent mold and mildew build up during the monsoon season.... It is noted that it protects against parasites and snake venom. It strengthens the skin’s ability to fight the effects of athlete’s feet and eczema. Furthermore, the indigo pigment has shown favorable anti-cancerous effects on human skin cancer cells as well as melanoma cells in mice.... [Our Color - Indigo, 1977 Summer, Pak Bok Kyu]